斯蒂芬·庫(kù)里終結(jié)勒布朗·詹姆斯長(zhǎng)達(dá)11年的壟斷，登頂NBA球員收入榜。本賽季，十位上榜球員的總收入創(chuàng)下9.02億美元新紀(jì)錄。

圖片來(lái)源：Illustration by Alice Lagarde for Forbes; Photos by Michael Reaves/Getty Images; Dylan Buell/Getty Images; Michael Hickey/Getty Images(2); Ezra Shaw/Getty Images(2); Derick E. Hingle/Getty Images; Alex Slitz/Getty Images

金州勇士隊(duì)的斯蒂芬·庫(kù)里三分投射能力出眾，縱觀NBA歷史，無(wú)出其右。在賺錢這件事上，同樣沒(méi)人能與他比肩。

這位37歲的控球后衛(wèi)本賽季稅前總收入預(yù)計(jì)達(dá)1.596億美元，涵蓋薪資及代言、商業(yè)投資等其他收入。他的傳奇職業(yè)生涯即將開(kāi)啟第17個(gè)賽季，他也首次成為NBA收入最高的球員。

在過(guò)去15年的《福布斯》NBA球員年度收入榜（統(tǒng)計(jì)當(dāng)賽季收入）中，最接近庫(kù)里這一紀(jì)錄的是洛杉磯湖人隊(duì)前鋒勒布朗·詹姆斯——去年他以1.287億美元總收入上榜。

自2014-15賽季起，詹姆斯已連續(xù)11年蟬聯(lián)NBA球員收入榜榜首，今年則以1.376億美元的收入估值降至第二位。

如今，無(wú)論是賽場(chǎng)內(nèi)還是賽場(chǎng)外，庫(kù)里都是NBA收入最高的球員。本賽季他的薪資為5960萬(wàn)美元，場(chǎng)外收入預(yù)計(jì)達(dá)1億美元，得益于他與多個(gè)品牌長(zhǎng)期且高收益的合作，包括安德瑪旗下個(gè)人品牌Curry Brand。《福布斯》估算，現(xiàn)役運(yùn)動(dòng)員中僅有4人曾實(shí)現(xiàn)過(guò)場(chǎng)外收入破億：高爾夫球手泰格·伍茲（2009年1.05億美元）、網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員羅杰·費(fèi)德勒（2020年1億美元）、綜合格斗選手康納·麥格雷戈（2021年1.58億美元），以及洛杉磯道奇隊(duì)“二刀流”球星大谷翔平（今年1億美元）。

不過(guò)，庫(kù)里并非唯一實(shí)現(xiàn)收入突破的NBA球星。本賽季收入前十球員的稅前且未扣除經(jīng)紀(jì)人傭金的總收入達(dá)9.02億美元，較去年創(chuàng)紀(jì)錄的7.87億美元增長(zhǎng)15%。

其中場(chǎng)外收入合計(jì)3.8億美元，遠(yuǎn)超2022-23賽季創(chuàng)下的3.3億美元?dú)v史峰值。以詹姆斯（預(yù)計(jì)8500萬(wàn)美元）、休斯敦火箭隊(duì)凱文·杜蘭特（5100萬(wàn)美元）、密爾沃基雄鹿隊(duì)揚(yáng)尼斯·阿德托昆博（4500萬(wàn)美元）和庫(kù)里領(lǐng)銜的NBA收入前十球員，其場(chǎng)外收入總額遠(yuǎn)超其他體育聯(lián)盟同行：美國(guó)職業(yè)棒球大聯(lián)盟（MLB）前十球員的場(chǎng)外總收入為1.2億美元、美國(guó)國(guó)家橄欖球聯(lián)盟（NFL）為1.1億美元、美國(guó)國(guó)家冰球聯(lián)盟（NHL）為2700萬(wàn)美元，足球界全球收入前十球員的場(chǎng)外總收入為2.38億美元、高爾夫球界為1.99億美元、網(wǎng)球界為1.92億美元。

賽場(chǎng)內(nèi)收入同樣增長(zhǎng)顯著。隨著NBA營(yíng)收飆升，聯(lián)盟工資帽大幅提高。本賽季收入位居前十球員的薪資合計(jì)達(dá)5.22億美元（未扣除經(jīng)紀(jì)人傭金），是十年前（2015-16賽季）2.1億美元的2.5倍。合同數(shù)據(jù)庫(kù)Spotrac資料顯示，2015-16賽季，科比·布萊恩特以2500萬(wàn)美元薪資成為聯(lián)盟最高，而本賽季，將有75名球員的薪資達(dá)到或超過(guò)這一水平。（相比之下，NHL工資帽時(shí)代的最高紀(jì)錄，是明尼蘇達(dá)荒野隊(duì)基里爾·卡普里佐夫簽下的年均1700萬(wàn)美元合同。）

這一增長(zhǎng)還未計(jì)入NBA即將迎來(lái)的巨額全國(guó)媒體轉(zhuǎn)播收入。去年，NBA簽下一份具里程碑意義的媒體轉(zhuǎn)播合同，為期11年、價(jià)值760億美元，本賽季正式生效。與舊合同相比，這份新合同平均每年將為各球隊(duì)多帶來(lái)約40億美元收入，這也將推動(dòng)工資帽繼續(xù)上漲——下賽季工資帽預(yù)計(jì)將從本賽季的1.546億美元升至1.655億美元。

此外，庫(kù)里在2026-27賽季的薪資達(dá)6260萬(wàn)美元，屆時(shí)他將成為NBA首位薪資突破6000萬(wàn)美元的球員。對(duì)于這位似乎從不失手的球員來(lái)說(shuō)，這又是一記漂亮的得分。

2025年NBA收入最高的十位球員

# 1.1.596億美元

斯蒂芬·庫(kù)里（Stephen Curry）

年齡：37歲

位置：控球后衛(wèi)

球隊(duì)：金州勇士隊(duì)

場(chǎng)內(nèi)收入：5960萬(wàn)美元

場(chǎng)外收入：1億美元

圖片來(lái)源：Eakin Howard/Getty Images

庫(kù)里即將成為NBA歷史上第十位為同一支球隊(duì)效力至少17個(gè)賽季的球員。即便已37歲（在籃球領(lǐng)域?qū)佟案啐g”），他依然備受認(rèn)可：在ESPN休賽期對(duì)教練、球探和高管的年度調(diào)查中，庫(kù)里被評(píng)為“當(dāng)前美國(guó)本土最佳球員”。去年，庫(kù)里與金州勇士隊(duì)簽下一年續(xù)約合同，將繼續(xù)為其效力至2027年。無(wú)論是在籃球場(chǎng)還是在高爾夫球場(chǎng)上，他都是一名精準(zhǔn)的“狙擊手”——近日一段YouTube視頻顯示，他在開(kāi)球距離上擊敗了擊球力量強(qiáng)勁的LIV高爾夫巡回賽職業(yè)選手布萊森·德尚博（Bryson DeChambeau）。賽場(chǎng)之外，庫(kù)里也十分忙碌。他旗下的Thirty Ink公司涵蓋多項(xiàng)業(yè)務(wù)，據(jù)CNBC報(bào)道，該公司2024年?duì)I收達(dá)1.735億美元。其制片公司Unanimous Media于今年6月推出紀(jì)錄片《好球》（Good Shot，講述一位草根籃球傳奇人物的故事），同時(shí)參與制作動(dòng)畫電影《GOAT》，該片定于2026年2月上映。此外，該公司今年還宣布與iHeartMedia達(dá)成播客合作，聯(lián)合制作康涅狄格大學(xué)女籃明星阿齊·福德（Azzi Fudd）的新節(jié)目。今年9月，庫(kù)里還出版新書《一投制勝》（Shot Ready），分享自己的成功理念。

# 2.1.376億美元

勒布朗·詹姆斯（LeBron James）

年齡：40歲

位置：前鋒

球隊(duì)：洛杉磯湖人隊(duì)

場(chǎng)內(nèi)收入：5260萬(wàn)美元

場(chǎng)外收入：8500萬(wàn)美元

圖片來(lái)源： Michael Hickey/Getty Images

今年4月，洛杉磯湖人隊(duì)在季后賽首輪出局后，40歲的詹姆斯延續(xù)他近幾年的慣例，表示不排除退役可能。即便他在6月執(zhí)行了2025-26賽季價(jià)值5260萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)，球迷仍對(duì)其未來(lái)充滿未知。10月一條神秘社交媒體動(dòng)態(tài)讓不少人誤以為他真的要退役——后來(lái)證實(shí)這只是軒尼詩(shī)廣告宣傳的一環(huán)。一名球迷甚至特地購(gòu)票觀賞他以為的詹姆斯“謝幕之戰(zhàn)”，自覺(jué)被騙后提起了一場(chǎng)勝算渺茫的訴訟。盡管詹姆斯即將成為NBA首位征戰(zhàn)23年的球員，但他已顯現(xiàn)出衰老跡象——由于坐骨神經(jīng)痛，他可能會(huì)缺席本賽季開(kāi)局幾周的比賽。不過(guò)，他商業(yè)版圖的擴(kuò)張步伐絲毫沒(méi)有放緩：除了與耐克、DraftKings、亞馬遜等品牌的傳統(tǒng)代言合作，他還參與股權(quán)投資，例如今年夏天投資了夢(mèng)幻體育網(wǎng)站Fantasy Life。6月，詹姆斯與理查米爾（Richard Mille）合作推出一款售價(jià)超40萬(wàn)美元的腕表；3月，他的男士護(hù)理品牌The Shop將銷售渠道從沃爾瑪擴(kuò)展至CVS門店。2022年，《福布斯》將詹姆斯列為億萬(wàn)富豪，但他近期在接受體育媒體Complex采訪時(shí)反駁了這一說(shuō)法：“我銀行賬戶里就幾千美元?！?/p>

# 3.1.043億美元

凱文·杜蘭特（Kevin Durant）

年齡：37歲

位置：前鋒

球隊(duì)：休斯敦火箭隊(duì)
場(chǎng)內(nèi)收入：5330萬(wàn)美元

場(chǎng)外收入：5100萬(wàn)美元

圖片來(lái)源：Alex Slitz/Getty Images

2021年，杜蘭特與布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)簽下四年1.98億美元合同，之后已兩次被交易：2023年2月轉(zhuǎn)會(huì)菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)，今年7月又被交易至休敦火箭隊(duì)。（他還證實(shí)，上賽季曾拒絕重返金州勇士隊(duì)。）不過(guò)，這位37歲的前鋒于10月19日與火箭隊(duì)簽下兩年9000萬(wàn)美元的續(xù)約合同，表明他對(duì)新東家有了一定程度的歸屬感。這份合同比杜蘭特原本有資格獲得的頂薪少約3000萬(wàn)美元，但他未必真的會(huì)損失這筆錢：2027-28賽季他擁有球員選項(xiàng)，若屆時(shí)39歲的他仍保持巔峰狀態(tài)，可提前成為自由球員。除薪資外，多元化的投資組合也為杜蘭特貢獻(xiàn)了不菲收入：他與FanDuel、迪克體育用品、咖啡連鎖品牌Joe & the Juice等達(dá)成合作，還通過(guò)家族辦公室35V進(jìn)行股權(quán)投資（例如今年投資了氣泡水品牌Spindrift和法國(guó)足球俱樂(lè)部巴黎圣日耳曼）。近期，杜蘭特還拿回了一筆早已到手卻無(wú)法使用的資金——9月，加密貨幣交易平臺(tái)Coinbase表示，已幫他找回多年前意外鎖定的賬戶。

# 4.9910萬(wàn)美元

揚(yáng)尼斯·阿德托昆博（Giannis Antetokounmpo）

年齡：30歲

位置：前鋒

球隊(duì)：密爾沃基雄鹿隊(duì)

場(chǎng)內(nèi)收入：5410萬(wàn)美元

場(chǎng)外收入：4500萬(wàn)美元

圖片來(lái)源：Harry How/Getty Images

2023年，阿德托昆博與密爾沃基雄鹿隊(duì)簽下續(xù)約合同，目前合同還剩兩個(gè)賽季，2027-28賽季擁有球員選項(xiàng)。不過(guò)，自今年4月明星搭檔達(dá)米安·利拉德（Damian Lillard）跟腱撕裂、被球隊(duì)裁掉后，這位30歲前鋒的未來(lái)便充滿不確定性。雄鹿隊(duì)正努力讓阿德托昆博安心留隊(duì)：10月與他的弟弟亞歷克斯簽下雙向合同，而他的哥哥薩納西斯早已在隊(duì)中。但阿德托昆博在9月接受希臘媒體Sport24采訪時(shí)承認(rèn)，自己未來(lái)可能被交易；兩周后，他又對(duì)記者表示：“我現(xiàn)在專注于眼前的比賽，但如果六七個(gè)月后改變主意，我認(rèn)為這也是人之常情。”且不論阿德托昆博的NBA生涯將走向何方，他在10月表示，希望職業(yè)生涯末期能回到祖國(guó)希臘打球。場(chǎng)外方面，他近期將好奇紙尿褲（Huggies）納入贊助品牌庫(kù)（目前共10個(gè)品牌），去年成立一家風(fēng)險(xiǎn)投資基金后，還投資了女子籃球聯(lián)盟Unrivaled和AI體育集錦服務(wù)平臺(tái)ScorePlay。

# 5.7910萬(wàn)美元

杰森·塔圖姆（Jayson Tatum）

年齡：27歲

位置：前鋒

球隊(duì)：波士頓凱爾特人隊(duì)
場(chǎng)內(nèi)收入：5410萬(wàn)美元

場(chǎng)外收入：2500萬(wàn)美元

圖片來(lái)源：Elsa/Getty Images

今年5月，塔圖姆跟腱撕裂——就在幾個(gè)月前，他剛簽下五年3.14億美元的續(xù)約合同，創(chuàng)下NBA合同總金額紀(jì)錄。不過(guò)，這位27歲前鋒的近況讓波士頓凱爾特人隊(duì)球迷看到了希望，認(rèn)為他或許能比預(yù)期更早重返賽場(chǎng)。9月，塔圖姆發(fā)布了一段自己在球場(chǎng)上訓(xùn)練的視頻，并對(duì)ESPN表示：“我從沒(méi)說(shuō)過(guò)這個(gè)賽季不會(huì)上場(chǎng)。”場(chǎng)外的塔圖姆也同樣賣力：與Vertex制藥公司合作推廣止痛藥Journavx；以“首席籃球官”身份在母校杜克大學(xué)擔(dān)任顧問(wèn)；與耐克Jordan品牌合作推出第四代簽名鞋。這款球鞋的宣傳語(yǔ)巧妙呼應(yīng)了他從傷病中康復(fù)的歷程：“塔圖姆將不再是從前的他——而這正是關(guān)鍵所在?！?/p>

# 6.6560萬(wàn)美元

安東尼·愛(ài)德華茲（Anthony Edwards）

年齡：24歲

位置：得分后衛(wèi)

球隊(duì)：明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)

場(chǎng)內(nèi)收入：4560萬(wàn)美元
場(chǎng)外收入：2000萬(wàn)美元

圖片來(lái)源：Berding/Getty Images

2023年，愛(ài)德華茲簽下續(xù)約合同，目前仍有四年有效期。此前，他已連續(xù)兩個(gè)賽季幫助球隊(duì)打入西部決賽，至于本賽季，他的目標(biāo)很簡(jiǎn)單：9月，他在中國(guó)推廣與阿迪達(dá)斯合作的第二代簽名鞋時(shí)，誓言要“為明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)贏得總冠軍”。據(jù)ESPN報(bào)道，這位24歲后衛(wèi)在休賽期觀看了科比·布萊恩特和邁克爾·喬丹的比賽視頻，專注提升中距離投籃能力。森林狼隊(duì)籃球運(yùn)營(yíng)總裁蒂姆·康納利（Tim Connelly）向記者透露，“我覺(jué)得，今年休賽期他對(duì)錄像分析室很是沉迷。”愛(ài)德華茲還投入時(shí)間拓展商業(yè)版圖，合作品牌包括Bose、普拉達(dá)（Prada）和雪碧。這筆額外收入或許能派上用場(chǎng)——據(jù)Spotrac統(tǒng)計(jì)，上賽季他因?qū)η蛎浴⒉门泻陀浾呤褂门K話及不雅手勢(shì)，被聯(lián)盟罰款并扣發(fā)薪資合計(jì)56.5萬(wàn)美元，為全聯(lián)盟最高。

# 7.6520萬(wàn)美元

喬爾·恩比德（Joel Embiid）

年齡：31歲

位置：中鋒

球隊(duì)：費(fèi)城76人隊(duì)

場(chǎng)內(nèi)收入：5520萬(wàn)美元

場(chǎng)外收入：1000萬(wàn)美元

圖片來(lái)源：Luke Hales/Getty Images

上賽季，恩比德因傷僅出戰(zhàn)19場(chǎng)比賽，休賽期還接受了膝關(guān)節(jié)鏡手術(shù)。不過(guò)，訓(xùn)練營(yíng)期間，這位31歲的費(fèi)城76人隊(duì)中鋒瘦身有成，在社交媒體上得到了“苗條恩比德”（Slimbiid）的昵稱（上賽季他的身體數(shù)據(jù)是身高7英尺、體重280磅），參加季前賽時(shí)也狀態(tài)良好，看起來(lái)足以征戰(zhàn)新賽季。這對(duì)76人隊(duì)來(lái)說(shuō)是個(gè)好消息。去年，球隊(duì)與恩比德簽下三年1.929億美元的續(xù)約合同（含2028-29賽季球員選項(xiàng)），下賽季才正式生效。在場(chǎng)外，恩比德與斯凱奇（Skechers）、Crypto.com等品牌有代言合作，同時(shí)，他創(chuàng)辦的制片公司Miniature Géant正在制作一部紀(jì)錄片，主角是他的喀麥隆老鄉(xiāng)、已在TikTok和Instagram上走紅的籃球運(yùn)動(dòng)員恩克萬(wàn)·肯尼迪（Nkwain Kennedy）。

# 8.6510萬(wàn)美元

吉米·巴特勒（Jimmy Butler）

年齡：36歲

位置：小前鋒

球隊(duì)：金州勇士隊(duì)

場(chǎng)內(nèi)收入：5410萬(wàn)美元
場(chǎng)外收入：1100萬(wàn)美元

圖片來(lái)源：Michael Reaves/Getty Images

今年2月，巴特勒被交易至金州勇士隊(duì)，隨后簽下兩年1.11億美元的續(xù)約合同，本賽季將是他在勇士隊(duì)的首個(gè)完整賽季。這筆交易結(jié)束了他與邁阿密熱火隊(duì)的長(zhǎng)期矛盾——此前，他因多次違紀(jì)（包括錯(cuò)過(guò)球隊(duì)航班、擅自退出訓(xùn)練）被熱火隊(duì)停賽。值得一提的是，在交易截止日前，巴特勒曾表示無(wú)意與勇士隊(duì)簽訂新合同，此番續(xù)約表明他改變了先前的立場(chǎng)。除了在籃球領(lǐng)域頗有建樹(shù)，這位36歲前鋒在另一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中也頗具實(shí)力：板式網(wǎng)球（padel）。這是一種結(jié)合網(wǎng)球與壁球的運(yùn)動(dòng)，在歐洲發(fā)展迅速，在美國(guó)才剛剛興起。他擔(dān)任連鎖俱樂(lè)部Reserve Padel舉辦的年度賽事榮譽(yù)主席，并表示這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)提升了自己的手眼協(xié)調(diào)能力、反應(yīng)速度和體能水平。商業(yè)合作方面，巴特勒與Alo Yoga、谷歌、中國(guó)運(yùn)動(dòng)品牌李寧等公司有合作。此外，他對(duì)飲品也十分癡迷，據(jù)悉收藏了約1.1萬(wàn)瓶葡萄酒，同時(shí)還是咖啡品牌Bigface的創(chuàng)始人——該品牌去年12月在邁阿密開(kāi)設(shè)了首家旗艦店。

# 9.6330萬(wàn)美元

謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大（Shai Gilgeous-Alexander）

年齡：27歲

位置：控球后衛(wèi)

球隊(duì)：俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)

場(chǎng)內(nèi)收入：3830萬(wàn)美元

場(chǎng)外收入：2500萬(wàn)美元

圖片來(lái)源：Joshua Gateley/Getty Images

上賽季，吉爾杰斯-亞歷山大成為NBA歷史上第11位單賽季同時(shí)斬獲常規(guī)賽MVP和總決賽MVP的球員，此外還以場(chǎng)均32.7分領(lǐng)跑全聯(lián)盟。今年7月，他與俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)簽下四年2.85億美元的超級(jí)頂薪續(xù)約合同，以年均超7100萬(wàn)美元的薪資創(chuàng)下NBA紀(jì)錄。值得一提的是，他解雇了原經(jīng)紀(jì)人——Wasserman公司的薩德·福徹（Thad Foucher），自己談下了這份合同。這位27歲的加拿大控球后衛(wèi)在過(guò)去一年還達(dá)成多個(gè)里程碑：推出與匡威合作的首款簽名鞋，登上電子游戲《NBA 2K26》封面，主演Netflix紀(jì)錄片《首發(fā)五人組》（Starting 5）第二季，還在家鄉(xiāng)安大略省漢密爾頓市獲得“城市鑰匙”榮譽(yù)。此外，吉爾杰斯-亞歷山大還有一個(gè)賺外快的小妙招：他向加拿大訪談名人Nardwuar透露，每個(gè)賽季開(kāi)始前他都會(huì)舉辦“車庫(kù)拍賣會(huì)”，把自己的衣服賣給隊(duì)友。

# 10.6320萬(wàn)美元

尼古拉·約基奇（Nikola Jokic）

年齡：30歲

位置：中鋒

球隊(duì)：丹佛掘金隊(duì)

場(chǎng)內(nèi)收入：5520萬(wàn)美元

場(chǎng)外收入：800萬(wàn)美元

圖片來(lái)源：Dylan Buell/Getty Images

今年夏天，約基奇并未簽下原本有資格獲得的三年2.12億美元續(xù)約合同，但這并非丹佛掘金隊(duì)不愿留住他——過(guò)去五個(gè)賽季，約基奇三次當(dāng)選常規(guī)賽MVP，目前無(wú)論是DraftKings的賠率，還是NBA官網(wǎng)對(duì)總經(jīng)理的調(diào)查，都顯示他是本賽季MVP的熱門人選。實(shí)際上是約基奇主動(dòng)選擇將合同談判推遲到明年夏天，屆時(shí)他可以簽下一份四年2.93億美元的合同。這位30歲的塞爾維亞中鋒尚未表明屆時(shí)會(huì)簽約，還是選擇試水自由市場(chǎng)（2027年或2028年，取決于他是否執(zhí)行球員選項(xiàng)），不過(guò)他在10月表示：“我的計(jì)劃是永遠(yuǎn)留在掘金隊(duì)?！眻?chǎng)外方面，約基奇的合作方包括中國(guó)運(yùn)動(dòng)品牌361度、歐洲體育博彩公司Superbet，以及體育紀(jì)念品銷售商USA Sports Marketing。

制榜方法

2025年《福布斯》NBA收入最高球員榜單統(tǒng)計(jì)的是2025-26賽季薪資，合同截止日期為10月20日。場(chǎng)內(nèi)收入四舍五入至最接近的10萬(wàn)美元，未包含2025-26賽季基于個(gè)人或球隊(duì)表現(xiàn)的獎(jiǎng)金。場(chǎng)外收入估算基于與行業(yè)內(nèi)部人士的溝通，四舍五入至最近的100萬(wàn)美元，反映了球員每年從代言、授權(quán)、出場(chǎng)費(fèi)、紀(jì)念品銷售獲得的現(xiàn)金，以及球員持有重大權(quán)益的企業(yè)產(chǎn)生的現(xiàn)金回報(bào)。估算未包含利息、股息等投資收益，但計(jì)入了球員出售股權(quán)獲得的收益。榜單未扣除稅費(fèi)及經(jīng)紀(jì)人傭金。

Justin Birnbaum補(bǔ)充報(bào)道。

本文譯自：

https://www.forbes.com/sites/brettknight/2025/10/21/the-nbas-highest-paid-players-2025/

文：Brett Knight

翻譯：Lemin

福布斯中國(guó)獨(dú)家稿件，未經(jīng)許可，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載

精彩資訊永不錯(cuò)過(guò)

長(zhǎng)按圖片掃碼下載福布斯中文版APP